Slavs and Tatars

Sonoridad Samovar es una instalación del colectivo Slavs and Tatars que propone un espacio-tiempo de comunión a través de la lectura y el té. Activado por intervenciones performáticas y sonoras, el proyecto se concibe como una experiencia compartida y exuberante, donde lo multilingüe adquiere cuerpo en la dramaturgia de la traducción, en las distintas lenguas y en la potencia de la voz.

La instalación central toma la forma del samovar, el recipiente para calentar y tomar té, característico de oriente —desde Turquía hasta Rusia y Asia Central— encarnando un gesto de hospitalidad y encuentro. El espacio expositivo se mantendrá en ebullición, tanto literal como oralmente, y habrá una serie de publicaciones dispuestas sobre rahlé —soportes en forma de “X” tradicionalmente utilizados para sostener escrituras sagradas durante la lectura o recitación—, así como kilims para sentarse.

Diseñado para servir té a un gran número de invitados, el samovar ofrece un momento de pertenencia mediante el ritual compartido: una forma de liberar vapor en un mundo cada vez más encendido; de descomprimir, pero no de manera diluida, sino cargada de discurso y convivencia.

En el marco de la inauguración de la exposición, el artista sonoro Lubomir Grzelak, conocido como Lutto Lento, quien compuso la pieza musical de la instalación, realizará un performance musical.

Este performance forma parte de la serie Cacofonía y Eufonía que explora dos tipos de sonido: en primer lugar, la cacofonía o disonancia que genera caos, en el que lenguajes y sonidos colisionan de maneras contundentes e inesperadas; y en segundo, la eufonía como la posibilidad de un sonido placentero mediante combinaciones armónicas de palabras y experiencias.

—Museo Jumex